C'est arrivé bien plus vite que prévu mais nous pouvons enfin annoncer l'ouverture officielle de La Ruette, chambres d'hôtes de charme (même si notre avis n'est pas impartial!) en plein coeur de la campagne Vendéenne.

Et quel soulagement!  Après la boue, les larmes, le dur labeur et tous les hauts et les bas d'un tel projet de rénovation - notre petit coin de paradis a finalement vu le jour...

Inutile de dire qu'insomnie, folie et ténacité ont été au rendez-vous durant les dernières heures  mais nous sommes finalement parvenus à terminer à temps pour l'arrivée de nos premiers hôtes vendredi dernier.

Il reste encore quelques petites touches de déco à ajouter mais nous espérons que les    photos ci-dessous vous convaincront sans trop de difficulté que notre mission impossible est bel et bien accomplie! 

Et, alors que le projet de rénovation touche à sa fin, un autre chapitre est déjà en train de s'écrire dans l'histoire de La Ruette -dans  quelques temps un nouveau site internet sera mis en ligne et le  blog vous donnera toutes les nouvelles et l'agenda des événements dans la région.  Il est donc grand temps de remercier tous ceux parmi vous qui ont suivi le progrès de La Ruette et de vous inviter à venir voir le produit fini dans un futur pas trop lointain...

Alors à bientôt?! 

It arrived so much quicker than expected but we can finally announce the official opening of La Ruette, a fine (even if we say so ourselves!) guesthouse in the heart of the Vendée countryside.

And this is such a relief!  After all the mud, the tears, the hard work and all the usual ups and downs of a major renovation project - our little piece of paradise has finally come to life...

Needless to say the last few days were a combination of sleeplessness, madness and sheer single-mindedness!  But we somehow managed to pull it all together for the arrival of our first guests last Friday evening.

There are still a few more homely touches to be added but we hope you will agree from the pictures (below) that we did indeed succeed in the completion of our mission impossible!

And as the rénovation project draws to a close, another new chapter in the story of La Ruette opens - soon a new website will be up and running and the blog will keep you up to date with the news and all exciting events happening in the area. This is therefore a good time to thank those of you who have been following the progress of La Ruette and invite you to come and see the end result for yourselves in the not too distant future... 

So see you soon?!

Le printemps est déjà de retour...  Mais où est donc passée cette dernière année?!?     On dit que tout va plus vite quand on s'amuse mais nous savons à présent que c'est la même chose quand on bosse très dur!

En mars 2010 nous en étions seulement aux enduits à la chaux et commencions à douter   de notre capacité à finir le projet... Et puis aujourd'hui, il suffit de jeter un oeil sur les photos ci-dessous - nous sommes presque     au bout de nos peines!

Le lambris a été posé dans la chambre Jardinière et la véranda.  Bon, c'est vrai que cette dernière pièce ressemble encore un peu  à un chalet suisse mais nous avons acheté la peinture et, dans très peu de temps, la véranda sera transformée en zone "zen" avec des vues imprenables sur le jardin.  La couleur pour les murs de la Bergerie a également été choisie, non sans quelques discussions animées au Leroy Merlin de La Roche sur Yon!  Mais, comme souvent, la femme a eu gain de cause...  Dans une semaine, nous mettrons les photos en ligne et vous demanderons de nous dire si elle a fait le bon choix!

Donc, c'est la ruée sur les pinceaux avant le retour très attendu du Prince des Ténèbres (Papounet Equeter) pour l'installation des éclairages, prises et interrupteurs...

Spring is once again knocking at our door...

Where has the last year gone?!?  They say time goes by quickly when you're having fun but we now know that it does also fly by when you're putting a lot of hard work in!

This time last year we were lime rendering the walls and really wondering if we hadn't taken on more than we could chew...  And look at the pictures below - we're almost there!

The wood cladding is done in both the Potting Shed bedroom and the garden room.  The latter may still look a bit like a basic Swiss chalet but the paint has been bought and it will soon be turned in a tasteful "chill" room with the most beautiful views over the garden.  The colour for the Bergerie bedroom has also been selected (and cause for some heated discussions at the DIY shop!). But, as often, the lady got her way...  In a week or so, we will post some pictures and ask you to comment to see if she was right!

So it's all hands on paintbrushes before the long awaited return of the Prince of Darkness (Daddy Equeter) to fit all lights, sockets and switches...

Les fêtes de fin d'année nous ont permi de  faire une pause après les dernières semaines laborieuses de 2010 durant lesquelles nous avons terminé l'isolation des murs et monté les rails métalliques pour la pose des plaques de plâtre.

Comme vous pouvez le constater sur les photos (ci-dessous), nous sommes même parvenus à faire notre propre feu d'artifice  pour célébrer la nouvelle année 2011!

A présent, de nouvelles pièces commencent à prendre forme, émergeant parfois du jour au lendemain, et définissent de nouveaux espaces de vie.  Nous en sommes presque à discuter des peintures et de la couleur des lambris!

Bien sûr, il reste beaucoup à faire mais nous avons l'impression d'avoir franchi une étape et, maintenant que le jour le plus court de l'année est derrière nous, nous retrouvons l'enthousiasme en pensant aux jours meilleurs qui ne vont pas tarder à La Ruette...

The festive celebrations were a welcomed break from the hard work over the last weeks of 2010, during which all the walls had been lined with insulation and metallic frames erected to straighten the walls and support the plasterboard. 

As you can see from the photos (below),     we even managed to produce our very own sparklers to see 2011 in! 

New rooms are now starting to take shape, emerging sometimes overnight and defining all the different living spaces.  We are almost allowing ourselves to discuss paint finishes and T&G colours!

Of course, there is still a lot to do but it really feels like we have turned a corner and, with the shortest day behind us, we are definitely looking forward to the brighter days ahead in La Ruette...