Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
28 février 2010 7 28 /02 /février /2010 21:17
Le calme après la tempête...                         The calm after the storm... 

 

  drapeau union

Nous nous sommes réveillés soudainement
en pleine nuit, allertés par le bruit du vent
dans les arbres et anxieux que la tempête
ne cause des dégats au chantier.

 

Au petit matin, nous avons tout d'abord
constaté une coupure générale de courant
et puis, comme nous le craignions,
une mauvaise surprise dans la bergerie -
une partie du plafond en lambris abattu et
précairement en équilibre entre les murs.

Après inspection, il semble qu'un appel d'air
ait déttaché non seulement le lambris de
ses crochets mais aussi la plaque de zinc
des tuiles sur le toît!

Cela fera donc un coup de fil de plus demain matin mais, bon, après avoir vu ce qui s'est
passé ailleurs en Vendée au 20h, nous sommes loin de nous plaindre...


 

The noise of the wind in the trees woke us
up suddenly in the middle of the night and
kept us awake, anxious that the storm would
cause some dammage to the works.

Early in the morning, we first noticed
a power cut and then, as we feared, a bad surprise in the bergerie - part of the T&G
ceiling collapsed and now precariously resting between the walls.

After further inspection, it seems a vacuum effect managed to not only force the ceiling 
out of its fixings but also the roof zinc plate back from the tiles!

So that makes it two emergency calls
in the morning but, frankly, after watching reports from other parts of the Vendée
on the 8pm news, we count ourselves quite lucky...

 

Repost 0
Published by Carine Equeter
commenter cet article
27 février 2010 6 27 /02 /février /2010 21:05
Noooooon!                                                             Noooooo!                                                               

  drapeau union

C'est un peu la panique à bord - fin février
et les bâtiments ne sont toujours pas
hors eau!

Toutes les fenêtres sont installées depuis
pas mal de temps mais le délai de la porte d'entrée nous oblige à travailler dans
une atmosphère humide qui ne nous facilite vraiment pas la tâche...

Le joli plafond en lambris dans la Bergerie
est en train de gondoler et nous ne pouvons qu'espérer que tout se remettra bien en
place une fois que la pièce sera isolée et chauffée. 

Mais ce soir, les nouvelles ne s'améliorent
pas.  Il semblerait qu'il y ait une fuite dans  le toît (nous avons repéré des taches humides sur le mur en pierre) et que l'eau s'écoule lentement mais sûrement le long du plafond...

Pourquoi ce genre de choses doivent-elles
toujours se passer le weekend?!

Rien à faire - il faut attendre lundi pour
appeler nos maçons à l'aide!

Panic is slowly starting to set in - it's end of February and the building is still not water tight!

All windows have been fitted a while ago but delays with the front door mean that we are still working in a damp atmosphere and this is really not helping...

The beautiful T&G ceiling in the Bergerie is starting to bow and we can only hope that it will all settle back once the room is finally sealed and heated.

But tonight, more bad news.  It seems the roof is leaking (we spotted a few damp patches on the stone wall) and water is slowly but most definitely running along the ceiling...

Why does this always have to happen at
the weekend?!

There is nothing to do but to wait for Monday when our builders will get a rather early morning call!
Repost 0
Published by La Ruette
commenter cet article

Contact

  • : La Ruette
  • La Ruette
  • : Chambres d'hôtes et gîte de caractère en Vendée. Countryside gîte and guesthouse in Vendée.
  • Contact

La Ruette

      

  drapeau   Bienvenue! union   Welcome!
         

 

La Ruette offre un hébergèment de caractère à seulement 15 minutes du litoral Atlantique, au calme de la campagne vendéenne.                

 

Vous trouverez, dans les pages de droite et les articles de blog ci-dessous, plus d'information concernant la Ruette et le projet de rénovation de cette propriété débuté en 2009.          

 

N'hésitez surtout pas à laisser vos commentaires et vos messages ou bien entendu à nous contacter concernant toute réservation.  A très bientôt...

 

 

La Ruette offers character accommodation only 15 mins  from the seaside, tucked away in the peaceful Vendée countryside. 

 

You will find, in the pages on the right and in the articles below, more information regarding La Ruette and the renovation project of this property which started in 2009.           

 

We look forward to receiving your comments, messages and of course booking enquiries.  See you soon...

 

La Ruette
85220 La Chapelle Hermier
Vendée
France
Tel +33 (0)678 645488
info@la ruette.com

   

220

Catégories